The full pages of the Parish Register

Français
M. 1
Olivier Verrier
&
Math. F. Léveillé
Le douze Janvier mil huit cent quatre-vingt-douze, avec la dispense d'un ban de mariage celle du troisième au quatrième degré de consanguinité accordés le cinq du même mois par Messire Joseph Alphonse Gravel Vicaire Générale de Monseigneur Louis Zépherin Moreau Évêque de St-Hyacinthe, vu de plus la publication des deux autres bans faite aux prônes de nos messes paroissiales, entre Olivier Verrier, cultivateur, domicilié dans la paroisse de St-David, fils majeur de Olivier Verrier cultivateur et de Marie Lambert de la dite paroisse de St-David d'une part, et Mathilde Fourquin dit Léveillé, domiciliée en cette paroisse, aussi majeure du feu Antoine Fourquin dit Léveillé et de Sophie Lambert de cette paroisse d'autre, semblable publication au jour au lieu à St-David comme il appert par le certificat de Monsieur le Curé de la dite paroisse ne s'étant découvert aucun autre empêchement, nous prêtre soussigné Curé avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction ...
[Signatures]

English
The twelfth January one thousand eight hundre ninety-two, with the dispensation of one ban of marriage that of the third to the fourth degree of songanuinity given on the fifth of this month par Mister Joseph Alphonse Gravel Vicar General of Monsignor Louis Zépherin Moreau Bishop of St-Hyacinthe, given in addition the publication of the other two bans carried out during the sermon of our parish masses, between Olivier Verrier, farmer, living in the parish of St-David, adult son on Olivier Verrier, farmer, and of Marie Lambert of the aforementioned parish of St-David on the one part, and Mathilde Fourquin dit Léveillé and of Sophie Lambert of this parish on the other, with the same publication at the same time in St-David as it appears on the certificat of the Pastor of the mentioned parish, having discovered no other impediment, we the undersigned priest Pastor received their mutual consent of marriage and gave them the (nuptial) blessing...
[Signature]